1
00:00:00,957 --> 00:00:02,480
മുമ്പ്
മുതൽ...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,526
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു,

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
ഈ സ്ഥലവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,705
ഒരു വിധത്തിൽ
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

6
00:00:09,705 --> 00:00:10,662
പക്ഷേ തെളിവ് വേണം.

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
ഇത് എന്താണ്?

8
00:00:12,229 --> 00:00:14,536
അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ബാഗ് കുഴിച്ചിടുന്നത് കണ്ടു

9
00:00:14,536 --> 00:00:17,104
ഇത് തെളിവാണെന്നും
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,583
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:00:18,583 --> 00:00:19,845
എനിക്ക് എൻ്റെ തലയിണ തിരികെ തരാമോ?

12
00:00:19,845 --> 00:00:21,847
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം

13
00:00:21,847 --> 00:00:23,806
അത് ഒരു പോലെയാണ്
എനിക്ക് സുരക്ഷാ പുതപ്പ്, നിങ്ങൾ
അറിയുമോ?

14
00:00:23,806 --> 00:00:26,852
അതെ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.

15
00:00:26,852 --> 00:00:29,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു തമാശയാണ്.
എനിക്ക് അത് പോലെ ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ട്.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
ഓ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

17
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

18
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,821
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
എങ്ങനെ ഈ യാത്ര മുഴുവൻ

20
00:00:38,821 --> 00:00:40,344
അവസാനത്തെ ഒരു ഹർരേ ആയിരുന്നു

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
വാർത്ത പുറത്തുവിടാൻ.

22
00:00:41,998 --> 00:00:45,436
തോമസ് മരിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്!

23
00:00:45,436 --> 00:00:46,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല?

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
ഇത് എന്താണ്?

25
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
ഒരു വിദൂര മരം.

26
00:00:51,703 --> 00:00:52,791
കാണുക.

27
00:00:54,097 --> 00:00:56,447
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

28
00:00:56,447 --> 00:00:57,753
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

29
00:00:57,753 --> 00:01:00,234
-എന്ത്?
- ഇത് ആളുകൾക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

30
00:01:00,234 --> 00:01:02,192
ശരിക്കും?

31
00:01:02,192 --> 00:01:04,934
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ അവസാനിക്കും.

32
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
ഇവിടെ കമ്പിയൊന്നുമില്ല.

33
00:01:06,544 --> 00:01:07,806
എന്ത്?

34
00:01:07,806 --> 00:01:10,809
ചരടിൽ. പിന്നെ പ്ലഗ്?

35
00:01:10,809 --> 00:01:13,551
നോക്കൂ.
അതിലൊന്നും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

36
00:01:16,728 --> 00:01:18,121
അമ്മേ!

37
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
കുറിച്ച് എല്ലാം
ഇത് അസാധ്യമാണ്,

38
00:01:19,862 --> 00:01:22,082
പക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ആ വയറുകൾ എവിടെ പോകുന്നു.

39
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
ഈ വിചിത്രമായ വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
സീലിംഗിൽ തന്നെ ചിഹ്നം!

40
00:01:32,048 --> 00:01:34,094
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? ഹും?

41
00:01:40,839 --> 00:01:42,885
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ട്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം, ഒപ്പം

42
00:01:42,885 --> 00:01:45,061
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

43
00:01:45,061 --> 00:01:47,585
എനിക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ ആളുകളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാനുള്ള വഴി.

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,590
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

45
00:01:54,592 --> 00:01:57,029
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

46
00:01:57,029 --> 00:01:59,597
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുക?

47
00:02:12,306 --> 00:02:14,482
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം മര്യാദകേടാണ്.

48
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
എനിക്കറിയാം.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,964
എന്ത്? സ്വീകാര്യമല്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

50
00:02:25,536 --> 00:02:28,017
അയ്യോ, നമുക്ക് വലിയ കാര്യമൊന്നും വേണ്ട.

51
00:02:31,455 --> 00:02:33,065
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇഷ്ട്ടപെട്ടു...

52
00:02:36,286 --> 00:02:38,506
- ശരി, ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-ഉം, ഇത്.

53
00:02:40,812 --> 00:02:43,250
എനിക്കറിയില്ല,
അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയെന്ന്.

55
00:02:45,382 --> 00:02:46,949
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇതിൽ തെറ്റായ വഴി.

56
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
അതിജീവനത്തിൻ്റെ ആഘോഷമാണ്.

57
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
അത് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അത് സാധ്യമാണെന്ന്.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,959
കൂടാതെ, ഉള്ളത് സന്തോഷകരമാണ്
വല്ലപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

60
00:03:01,093 --> 00:03:03,661
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു.

61
00:03:03,661 --> 00:03:06,795
ആഹാ! ഇവിടെ ഇതാ.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
അതെൻ്റെ രഹസ്യ ശേഖരമാണ്.

63
00:03:11,060 --> 00:03:15,325
ട്രൂഡിക്ക് ഈ സ്വെറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

64
00:03:15,325 --> 00:03:18,720
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരേയൊരു വസ്തുവാണിത്
അവളെ കൈയിൽ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

65
00:03:18,720 --> 00:03:21,592
കൂടാതെ, ഇത് എല്ലിസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,816
എന്ത്?

67
00:03:27,816 --> 00:03:30,862
ഒന്നുമില്ല.
ഓ...

68
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
സ്ഥലം ഏതാണ്ട് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

70
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

71
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
ട്രൂഡി പോലും.

72
00:03:41,438 --> 00:03:43,614
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി പറയും.

73
00:03:48,924 --> 00:03:51,187
അവിടെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
ഓ, ആരെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റു
ഒരു ചെറിയ പ്രീ ഗെയിമിനായി?

75
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
കുഞ്ഞേ, പാർട്ടിക്കില്ല
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടുപോലും.

76
00:03:54,930 --> 00:03:58,499
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ പ്രീഗെയിം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

77
00:03:59,935 --> 00:04:00,718
എന്ത്?

78
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
ഒന്നുമില്ല.

79
00:04:04,113 --> 00:04:06,855
വെറുതെ... എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, ശരി?

80
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

81
00:04:09,814 --> 00:04:11,033
ഓ, ജൂലി?

82
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

83
00:04:12,948 --> 00:04:15,951
ഓ... എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
ശരി.

85
00:04:17,866 --> 00:04:20,825
ശരി, എന്തായാലും.
നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുക.

86
00:04:20,825 --> 00:04:23,654
വിക്ടർ?
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?

87
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!

88
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
അവന് സുഖമാണോ?

89
00:04:28,093 --> 00:04:31,401
ഇതുപോലുള്ള രാത്രികൾ വെറുതെയാണ്
അയാൾക്ക് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

90
00:04:31,401 --> 00:04:33,534
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്രയും
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുകൾ,

91
00:04:33,534 --> 00:04:35,666
നീയും ഓർക്കുന്നു
ചെയ്യാത്തവർ.

92
00:04:39,061 --> 00:04:41,672
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

93
00:04:49,985 --> 00:04:51,378
ശരി, വരൂ, മനുഷ്യാ.

94
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ
ഇന്ന് അടിക്കണം.

95
00:04:53,945 --> 00:04:55,164
അതായത്, എത്ര വർഷം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

96
00:04:55,164 --> 00:04:56,992
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

97
00:04:56,992 --> 00:04:59,037
-ഓ...
-എല്ലിസ്!

98
00:04:59,037 --> 00:04:59,951
എല്ലിസ്!

99
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?

100
00:05:05,043 --> 00:05:06,480
ശരി.

101
00:05:09,831 --> 00:05:12,050
ഡോണ, ഇനി പീച്ചുകൾ ഇല്ല.

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,966
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ, ഓ...

103
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തായി.

104
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
അവർ പോയോ?

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്യാനുകൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിലവറയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,

106
00:05:21,016 --> 00:05:23,148
പക്ഷേ, ഓ...

107
00:05:23,148 --> 00:05:26,064
ഞാൻ കുറെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കുക.

108
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
കുറച്ച് ഫ്രൂട്ട് കോക്ടെയ്ൽ.
ചില ക്രാൻബെറികൾ

109
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
പീച്ചുകൾ പോയി.

110
00:05:30,330 --> 00:05:32,462
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, അത്

111
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
അതാണ് ഒരു കാര്യം
അത് ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല,

112
00:05:34,246 --> 00:05:37,075
ഇപ്പോൾ അവർ പോയി.

113
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
ക്ഷമിക്കണം, വിക്ടർ.

114
00:05:39,208 --> 00:05:40,905
അതെ.

115
00:05:58,401 --> 00:06:00,925
കെവിൻ, വരൂ!
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

116
00:06:00,925 --> 00:06:02,187
വരുന്നു.

117
00:06:03,798 --> 00:06:09,673
♪

118
00:06:17,072 --> 00:06:22,382
♪

119
00:08:31,989 --> 00:08:33,600
"ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഖങ്ങളിൽ

120
00:08:33,600 --> 00:08:36,603
"എല്ലാ പുതിയ അത്ഭുതങ്ങളുടെയും
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ സുഹൃത്തുക്കൾ,

121
00:08:36,603 --> 00:08:39,388
"എല്ലാത്തിലും വളരെയധികം മാജിക്
അവൾ കഴിഞ്ഞിരുന്ന അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

122
00:08:42,260 --> 00:08:44,611
"എന്നിട്ടും ക്രോമെനോക്കിൾ
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

123
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
"അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു,

124
00:08:46,526 --> 00:08:50,138
"അവളുടെ സാഹസികതകളും
ഈ വിചിത്രമായ പുതിയ ലോകത്ത്

125
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ."

126
00:08:56,013 --> 00:09:05,849
♪

127
00:09:28,698 --> 00:09:30,308
ജേഡ്?

128
00:09:33,398 --> 00:09:35,357
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

129
00:09:35,357 --> 00:09:37,359
അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
അത്താഴം തുടങ്ങാൻ.

130
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
വരൂ.

131
00:09:39,883 --> 00:09:42,756
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താ മനുഷ്യാ?

132
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
- ഞാൻ ഇത് വായിക്കുകയായിരുന്നു!
- ഇവിടെ മറ്റൊരു പേപ്പറും ഇല്ല!

133
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
അതിനർത്ഥം വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക എന്നല്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പുസ്തകത്തിൽ.

134
00:09:48,500 --> 00:09:50,633
ഞാൻ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുവരുകളിൽ?

135
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
ഒരു മനോരോഗിയെപ്പോലെ?!

136
00:10:04,429 --> 00:10:07,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:10:07,432 --> 00:10:10,261
ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

138
00:10:11,436 --> 00:10:13,351
സ്വകാര്യമായി.

139
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
ശരി,
രാവിലെ വരൂ.

140
00:10:15,397 --> 00:10:18,095
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇതു ചെയ്യുക.

141
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
അത് പ്രധാനമാണ്.

142
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഒരു ഉറക്കം.

143
00:10:28,192 --> 00:10:29,193
അകത്തേക്ക് വരൂ.

144
00:10:42,554 --> 00:10:44,600
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എവിടെയോ പോകുന്നു.

145
00:10:44,600 --> 00:10:49,300
അതെ. ഞാൻ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

146
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും സംസാരിക്കുക.

147
00:10:57,657 --> 00:11:00,616
അവൻ പൂർണ്ണമായും
കടന്നുപോയി.

148
00:11:00,616 --> 00:11:02,618
ശരി, വളരെ ഉറപ്പാണ്

149
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
ഒരു ഡസനോളം ബാലവേല നിയമങ്ങൾ

150
00:11:04,620 --> 00:11:07,405
അവനെ കുഴിച്ചുകൊണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

151
00:11:07,405 --> 00:11:09,930
ഇല്ല, അവൻ രസിക്കുകയായിരുന്നു.
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

152
00:11:13,934 --> 00:11:16,676
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാകാറുണ്ട്
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നു.

153
00:11:16,676 --> 00:11:19,417
അതെ.
അതെ, ഞാനും.

154
00:11:19,417 --> 00:11:23,552
പക്ഷേ, നോക്കൂ,
ജനലുകൾ കുറ്റിയടച്ചിരിക്കുന്നു.

155
00:11:23,552 --> 00:11:26,598
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

156
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
അയാൾക്ക് ഒന്ന് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ ആ കാര്യങ്ങളിൽ.

157
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
അതെ അതെ.

158
00:11:32,866 --> 00:11:35,956
ഊമ്പി! എന്നിട്ട് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ജൂലി ആ വീട്ടിൽ കയറി.

159
00:11:35,956 --> 00:11:39,176
ഓടുന്ന സ്ത്രീ ഡോണ
സ്ഥലം, അവൾ ഒരു ആകാം...

160
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
...പക്ഷെ അവൾ
തീർച്ചയായും മണ്ടനല്ല.

161
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
അതെ.

162
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

163
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
നന്നായി...

164
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഷെരീഫിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

165
00:11:52,407 --> 00:11:54,931
എല്ലാം ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ,

166
00:11:54,931 --> 00:11:57,804
ഓരോന്നും കളയാൻ പറയേണ്ടതില്ല
അവർക്ക് ലഭിച്ച ഒറ്റ ബാറ്ററി,

167
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
ഡോണയെ നേടൂ
ഞങ്ങളെ നിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്

168
00:11:59,544 --> 00:12:01,242
ഉയർന്ന നിലത്ത്
കോളനി ഹൗസിൽ,

169
00:12:01,242 --> 00:12:02,591
വാഗ്ദാനങ്ങൾ മാത്രം മതി

170
00:12:02,591 --> 00:12:04,811
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി
അത് പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ.

171
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
ഓ, വരൂ,
അത് പറയരുത്.

172
00:12:06,464 --> 00:12:08,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

173
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
ഇല്ല, വരൂ.
എനിക്ക് നിശ്ചലമായി.

174
00:12:10,381 --> 00:12:12,557
അത് ഒരു സിഗ്നലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

175
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
ശരി, പക്ഷേ അത് എന്തോ ആണ്.

176
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
അതെ.

177
00:12:19,782 --> 00:12:22,132
ഹേയ്. ഹേയ്.

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,834
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

179
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
പിന്നെ നോക്കൂ,
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ,

180
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ ദ്വാരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും വീഴാനുള്ള അടിത്തറ.

181
00:12:31,533 --> 00:12:32,708
അല്ലെങ്കിൽ അകത്ത്.

182
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
അല്ലെങ്കിൽ അകത്ത്.
ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകും.

183
00:12:37,365 --> 00:12:39,062
അതിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.

184
00:12:48,550 --> 00:12:50,421
കഷ്ടം.

185
00:12:50,421 --> 00:12:52,467
ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
നീ പോകുന്നു മനുഷ്യാ. ഊമ്പി.

186
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

187
00:12:54,730 --> 00:12:56,514
-ഹേയ്.
- അൽപ്പം വേഗത കുറച്ചേക്കാം.

188
00:12:56,514 --> 00:12:57,820
ഹായ്, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

189
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

190
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
വിഷമിക്കേണ്ട.

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
എല്ലാം ശരിയാണോ?

192
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

193
00:13:08,918 --> 00:13:10,790
വിഷമിക്കേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.

194
00:13:10,790 --> 00:13:14,837
ശരി,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ താമസം!

195
00:13:14,837 --> 00:13:16,447
-എല്ലാവരും!
-നമുക്ക് പോകണം.

196
00:13:16,447 --> 00:13:17,753
അതെ, അതെ, അതെ.

197
00:13:17,753 --> 00:13:21,496
ഹേയ്, നിൻ്റെ വായ് അടയ്‌ക്കൂ!

198
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
എല്ലാം ശരി.

199
00:13:25,543 --> 00:13:27,937
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

200
00:13:27,937 --> 00:13:31,332
വളരെ ആഘോഷിക്കാൻ
പ്രത്യേക വാർഷികം.

201
00:13:31,332 --> 00:13:32,724
അതെ.

202
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
ഇന്ന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്...

203
00:13:37,642 --> 00:13:40,297
...നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫാത്തിമ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

204
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
അപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

205
00:13:43,300 --> 00:13:47,043
നിങ്ങളിൽ പലരും അന്നുമുതൽ എത്തി.

206
00:13:47,043 --> 00:13:50,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവളെ അറിയാൻ വരൂ

207
00:13:50,655 --> 00:13:52,657
അവളെ സ്നേഹിക്കാനും,

208
00:13:52,657 --> 00:13:56,705
അവളുടെ ദയയ്ക്ക്,
അവളുടെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി,

209
00:13:56,705 --> 00:13:57,749
അവളുടെ ജ്ഞാനത്തിനായി

210
00:13:57,749 --> 00:13:59,360
അവളുടെ കളയ്ക്കും!

211
00:14:02,972 --> 00:14:05,496
പച്ച പെരുവിരലാണ്
തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ പ്ലസ്.

212
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
ഞങ്ങളുടെ ഹരിതഗൃഹം
അത്ര നല്ല മണം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

213
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി,

214
00:14:14,505 --> 00:14:18,074
സത്യം ഇതാണ്...

215
00:14:18,074 --> 00:14:20,685
നിങ്ങൾ ഇത് വലുതാക്കി
പഴയ ഡ്രാഫ്റ്റ് ബോക്സ്

216
00:14:20,685 --> 00:14:21,643
അല്പം തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ വീട് പോലെ.

217
00:14:23,819 --> 00:14:26,648
സന്തോഷകരമായ വാർഷികം, മധുരമുള്ള പയർ.

218
00:14:26,648 --> 00:14:28,476
ഡോണ...

219
00:14:31,827 --> 00:14:33,133
നന്ദി.

220
00:14:41,750 --> 00:14:43,447
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

221
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
പിടിക്കട്ടെ
എല്ലാ ചീത്ത സ്വപ്നങ്ങളും...

222
00:14:49,714 --> 00:14:52,326
...ഒപ്പം മാത്രം
മധുരമുള്ളവ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

223
00:14:54,545 --> 00:14:55,895
-ഇവിടെ വരിക.
-നന്ദി.

224
00:14:57,766 --> 00:15:02,597
ഓ. നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

225
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം...

226
00:15:05,295 --> 00:15:07,558
-ഓൾ റൈറ്റ് മൂഷി.

227
00:15:07,558 --> 00:15:10,518
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളും അറിയാം.

228
00:15:10,518 --> 00:15:13,738
കുടിക്കുക, പുകവലിക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ,

229
00:15:13,738 --> 00:15:16,828
പരസ്‌പരം നിരീക്ഷിക്കുക.

230
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്.

231
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
ചിയേഴ്സ്, കുഞ്ഞേ.

232
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
വാർഷിക ആശംസകൾ, ഗംഭീരം.

233
00:15:25,489 --> 00:15:26,534
നന്ദി.

234
00:15:37,762 --> 00:15:40,635
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

235
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
അവൾ തന്നെ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

236
00:15:41,941 --> 00:15:44,682
ഓ!

237
00:15:44,682 --> 00:15:47,163
അതിനാൽ, അതാണ് പ്ലാൻ. അതെ.

238
00:15:47,163 --> 00:15:49,209
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും

239
00:15:49,209 --> 00:15:52,212
എല്ലാം വരുന്നതിനുമുമ്പ്
നമുക്ക് ചുറ്റും തകരുന്നു.

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

241
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
ഞാൻ ഈ ബാഗ് കുഴിച്ചിട്ടു
ഞാൻ വന്ന ദിവസം.

242
00:16:08,619 --> 00:16:10,143
അത് തുറക്കുക.

243
00:16:16,845 --> 00:16:18,281
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണോ?

244
00:16:22,807 --> 00:16:24,374
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

245
00:16:27,160 --> 00:16:30,902
ഞാൻ ഷർട്ടിനെ കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് രക്തത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

246
00:16:30,902 --> 00:16:32,208
ബാഗിൽ മറ്റൊരു സാധനമുണ്ട്.

247
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെന്താണ്?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

248
00:16:43,915 --> 00:16:47,049
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
നമ്മൾ ആരായിരുന്നു എന്ന് ചർച്ച ചെയ്തു...

249
00:16:47,049 --> 00:16:50,487
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

250
00:17:00,106 --> 00:17:04,675
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഭയിൽ.

251
00:17:04,675 --> 00:17:08,810
അവൻ നിശബ്ദനും സെൻസിറ്റീവുമായിരുന്നു.

252
00:17:10,768 --> 00:17:12,901
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു

253
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഒരു ഇടാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ
കളക്ഷൻ പ്ലേറ്റിൽ ഡോളർ.

254
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
ഒരു ദിവസം, കുർബാന കഴിഞ്ഞ്,

255
00:17:21,170 --> 00:17:24,565
അവൻ മയങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റെക്ടറിക്ക് പുറത്ത്

256
00:17:24,565 --> 00:17:27,524
അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

257
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ശരിക്കും ഒരു തരം കുട്ടി

258
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
വളരെയധികം വഴിതെറ്റാൻ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

259
00:17:32,877 --> 00:17:35,837
അവർ വളരെ ആയിരുന്നു ...

260
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
കർശനമായ...

261
00:17:39,797 --> 00:17:43,149
...കർക്കശമായ.

262
00:17:43,149 --> 00:17:47,109
എനിക്കും മനസ്സിലായി. മാതാപിതാക്കൾ,
അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,

263
00:17:47,109 --> 00:17:49,720
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്...

264
00:17:53,942 --> 00:17:55,944
ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:18:05,084 --> 00:18:09,827
എന്തായാലും കാര്യം...

266
00:18:09,827 --> 00:18:11,481
ബാലൻ അസ്വസ്ഥനായി.

267
00:18:13,918 --> 00:18:16,007
അവൻ ചോദിച്ചു
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമായിരുന്നു.

268
00:18:16,007 --> 00:18:19,228
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുങ്ങേണ്ടി വന്നു
വൈകുന്നേരം കുർബാനയ്ക്ക്

269
00:18:19,228 --> 00:18:23,580
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കണം.

270
00:18:25,887 --> 00:18:29,760
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഓ...

271
00:18:29,760 --> 00:18:32,937
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോയറിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ ഒരു മിഠായി ബാർ പുറത്തെടുത്തു.

272
00:18:32,937 --> 00:18:37,464
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സൂക്ഷിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾക്കുള്ള നിക്ഷേപം.

273
00:18:40,597 --> 00:18:43,122
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

274
00:18:45,080 --> 00:18:50,129
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറി
ഞാൻ അവനെ യാത്ര അയച്ചു.

275
00:18:54,263 --> 00:18:58,702
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ,
ഞാൻ വീടിനരികിലൂടെ പോയി.

276
00:19:02,097 --> 00:19:04,230
അത് അൽപ്പം അനാചാരമായിരുന്നു.

277
00:19:04,230 --> 00:19:08,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അകത്തല്ല
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന ശീലം,

278
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
എന്നാൽ എന്തോ ആയിരുന്നു
എന്നെയും ഞാനും വെറുതെ ശകാരിക്കുന്നു...

279
00:19:13,717 --> 00:19:15,241
ഞാൻ ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,

280
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
അമ്മ,
അവൾ ഓടി വന്നു

281
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
ഉന്മാദ...

282
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
ആശ്വസിപ്പിക്കാനാവാത്ത.

283
00:19:24,641 --> 00:19:26,339
അവൾ ആയിരുന്നു...

284
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
ഒപ്പം മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

285
00:19:31,735 --> 00:19:33,433
ഞാൻ കാലുകുത്തിയ നിമിഷം
വാതിലിലൂടെ.

286
00:19:34,738 --> 00:19:38,133
അച്ഛൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

287
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഇതോടെ പരിഭ്രാന്തിയോടെ,

288
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിശ്ചലമായ ഭാവം.

289
00:19:42,050 --> 00:19:45,488
"എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ!" അവൻ പറഞ്ഞു.

290
00:19:49,405 --> 00:19:53,801
ഞാൻ നടന്ന് അകത്തേക്ക് കയറി
മുറി, അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:19:56,934 --> 00:20:01,765
ഈ മധുരമുള്ള, നിഷ്കളങ്കനായ ആൺകുട്ടി,

292
00:20:01,765 --> 00:20:06,988
അവിടെ കിടന്നു, തകർന്നു.

293
00:20:06,988 --> 00:20:10,209
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒരു വിധത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടി
അത്...

294
00:20:14,822 --> 00:20:18,739
പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ...

295
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
മിഠായി ബാർ.

296
00:20:26,225 --> 00:20:29,489
"അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും."

297
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
അതാണ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.
"അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും."

298
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
അവൻ പറഞ്ഞ രീതിയായിരുന്നു അത്.

299
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
ദേഷ്യം മുഴങ്ങി.

300
00:20:41,022 --> 00:20:45,331
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു,

301
00:20:45,331 --> 00:20:48,072
അവൻ്റെ മുഖം തകർത്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

302
00:20:48,072 --> 00:20:50,988
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

303
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
ഞാൻ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും.

304
00:20:52,990 --> 00:20:54,992
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

305
00:20:54,992 --> 00:20:57,908
എനിക്ക് അസ്ഥികൾ അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ പോലും
എൻ്റെ കയ്യിൽ പൊട്ടാൻ തുടങ്ങി,

306
00:20:57,908 --> 00:20:58,822
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:21:02,391 --> 00:21:06,308
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

308
00:21:06,308 --> 00:21:10,181
ഞാനായിരുന്നു
പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത.

309
00:21:10,181 --> 00:21:14,229
ആ മധുരമുള്ള കുട്ടി വന്നു
എന്നോട് സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു,

310
00:21:14,229 --> 00:21:16,536
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവന് ഒരു മിഠായി ബാർ കൊടുക്കുക.

311
00:21:18,102 --> 00:21:20,540
ഒരു മിഠായി ബാർ!

312
00:21:29,026 --> 00:21:32,160
അടുത്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്,

313
00:21:32,160 --> 00:21:35,163
ഞാൻ ഒരു പാലത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
ആ കുപ്പി എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

314
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

315
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു എന്ന്.

316
00:21:40,516 --> 00:21:42,388
കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു
തിരികെ കാറിൽ,

317
00:21:42,388 --> 00:21:44,564
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് പിന്തുടരാനുള്ള പാത.

318
00:21:45,869 --> 00:21:48,394
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

319
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
ഞാൻ തിരികെ കാറിൽ കയറി
ഞാൻ ഓടിച്ചു,

320
00:21:49,917 --> 00:21:51,701
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

321
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,801
കാരണം സാറയെ ഞാൻ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
പള്ളിയുടെ നിലവറ.

323
00:22:07,282 --> 00:22:09,589
നോക്കൂ, എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്,

324
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,

325
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
അത് തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

326
00:22:13,897 --> 00:22:15,856
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയൂ.

327
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
ബോയ്ഡ്

328
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയൂ
മദർഫക്കിംഗ് തമാശ!

329
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

330
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചേക്കാം, അതെ!

331
00:22:22,253 --> 00:22:24,386
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഫ്രാങ്ക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

332
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
ഫ്രാങ്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
പെട്ടിയിൽ പോകൂ!

333
00:22:26,257 --> 00:22:28,477
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആ പെൺകുട്ടി

334
00:22:28,477 --> 00:22:30,610
ആ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം താക്കോൽ
ഇതെല്ലാം അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

335
00:22:32,046 --> 00:22:33,395
ആ പെൺകുട്ടി...

336
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
നാമെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയായിരിക്കാം.

337
00:22:37,225 --> 00:22:40,010
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

338
00:22:40,010 --> 00:22:41,403
ശരി.

339
00:22:56,984 --> 00:22:58,028
ജാസ്മിൻ.

340
00:23:00,814 --> 00:23:02,076
ജാസ്മിൻ!

341
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

342
00:23:04,905 --> 00:23:07,168
ഞാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
വിട പറയുക.

343
00:23:07,168 --> 00:23:09,039
എന്ത്?
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

344
00:23:09,039 --> 00:23:12,652
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

345
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

346
00:23:23,967 --> 00:23:27,580
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

347
00:23:27,580 --> 00:23:29,973
ദയവായി,
എന്നോടു സംസാരിച്ചാൽ മതി.

348
00:23:29,973 --> 00:23:32,062
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

349
00:23:32,062 --> 00:23:34,238
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

350
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല,

351
00:23:36,545 --> 00:23:39,983
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
പക്ഷെ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുഭവിക്കില്ല

352
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്

353
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ് എന്ന്.

354
00:23:45,075 --> 00:23:46,990
ഇല്ല. അത്

355
00:23:46,990 --> 00:23:49,253
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്ര ഏകാന്തതയിലാണ്.

356
00:23:49,253 --> 00:23:52,213
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്ര ഏകാന്തമാണ് ഇവിടെ.

357
00:23:54,389 --> 00:23:56,783
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെയാകണം.

358
00:23:58,349 --> 00:24:00,221
വിട, കെവിൻ.

359
00:24:00,221 --> 00:24:02,049
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

360
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
താഴെ നടക്കുന്നു.

361
00:24:09,448 --> 00:24:13,147
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല സമയം.

362
00:24:13,147 --> 00:24:15,410
പക്ഷേ നീ മാത്രം
ഞാൻ കൂടെ ആയിരിക്കണമെന്ന്.

363
00:24:15,410 --> 00:24:17,978
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

364
00:24:23,723 --> 00:24:27,901
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
മറ്റാർക്കും കയറാൻ പറ്റില്ലേ?

365
00:24:27,901 --> 00:24:31,818
ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങൾ ജനൽ അടച്ചില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

366
00:24:35,038 --> 00:24:35,909
ശരി.

367
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
ഇപ്പോൾ,
ചോദ്യം ഇതാണ്...

368
00:24:53,230 --> 00:24:55,755
...എത്രയെണ്ണം
അളവുകൾ ഉണ്ടോ?

369
00:24:55,755 --> 00:24:59,715
ബോസോണിക് സ്ട്രിംഗ് തിയറിസ്റ്റുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
26 അളവുകൾ ഉണ്ട്,

370
00:24:59,715 --> 00:25:02,849
എന്നാൽ സൂപ്പർസ്ട്രിംഗ് സൈദ്ധാന്തികർ
10 മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറയുക.

371
00:25:02,849 --> 00:25:05,416
പിന്നെ അതാണോ ഇത്
സ്ഥലം? മറ്റൊരു മാനം?

372
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

373
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
ഇതൊരു പോക്കറ്റ് പ്രപഞ്ചമാണ്.

374
00:25:09,072 --> 00:25:10,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

375
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ, മതി.

376
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
അത് എ അല്ല
പോക്കറ്റ് പ്രപഞ്ചം;

377
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വിഡ്ഢി,

378
00:25:18,517 --> 00:25:20,214
ആരും ഒരു മടിയും കൊടുക്കുന്നില്ല.

379
00:25:20,214 --> 00:25:22,521
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മിണ്ടൂ, മനുഷ്യാ?

380
00:25:22,521 --> 00:25:26,220
അതെ, ശരി, മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ.

381
00:25:26,220 --> 00:25:28,788
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

382
00:25:30,267 --> 00:25:31,355
-യേശു!

383
00:25:31,355 --> 00:25:33,140
ഹേയ്!

384
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ? അല്ലേ?

385
00:25:34,271 --> 00:25:35,185
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

386
00:25:35,185 --> 00:25:37,492
ശരി, ശരി.

387
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
അവനുമുമ്പ് അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
സ്ഥലം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

388
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഹേയ്, ഹേയ്! അത് മതി.

389
00:25:45,587 --> 00:25:47,328
അത് മതി!
ഇപ്പോൾ, എളുപ്പമാക്കുക!

390
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

391
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

392
00:25:57,120 --> 00:26:01,516
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഉം

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,257
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കിടന്നു.

394
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
ശരി.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

395
00:26:04,650 --> 00:26:07,653
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ...

396
00:26:11,178 --> 00:26:13,876
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

397
00:26:13,876 --> 00:26:15,182
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

398
00:26:23,190 --> 00:26:25,496
ദൈവമേ മൃഗം.

399
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
അമ്മയെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

400
00:26:31,764 --> 00:26:35,071
നീ വെറുതെ ഇരിക്കൂ
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

401
00:26:44,167 --> 00:26:45,778
ഇപ്പോൾ, വിൻഡോ അടയ്ക്കുക, വേഗം.

402
00:26:53,655 --> 00:26:57,485
കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

403
00:26:57,485 --> 00:26:59,139
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

404
00:27:02,446 --> 00:27:04,448
എൻ്റെ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

405
00:27:04,448 --> 00:27:07,451
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ചൂടാണ്.

406
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ തണുത്തതായിരിക്കുമോ?

407
00:27:12,500 --> 00:27:13,893
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

408
00:27:31,345 --> 00:27:39,266
♪

409
00:27:52,366 --> 00:27:53,323
എന്ത്?

410
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
അത്താഴം റെഡി.

411
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

412
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
ആ പുസ്തകത്തിൽ

413
00:28:01,331 --> 00:28:02,811
ഒന്നര ദിവസത്തേക്ക്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

414
00:28:02,811 --> 00:28:04,508
ജസ്റ്റ് ഫക്ക് ഓഫ്.
ജസ്റ്റ് ഫക്ക് ഓഫ്.

415
00:28:04,508 --> 00:28:05,466
നിനക്കറിയാമോ, ജേഡ്?

416
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
ശരി! ശരി! ശരി! ശരി!

417
00:28:10,427 --> 00:28:13,604
ഞാൻ വരുന്നു! യേശു!

418
00:28:13,604 --> 00:28:17,260
ഓ, ഞാൻ അധികം സമയം എടുക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

419
00:28:30,926 --> 00:28:32,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി മുഖത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക.

420
00:28:35,017 --> 00:28:37,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയാണോ?

421
00:28:39,239 --> 00:28:42,285
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

422
00:28:42,285 --> 00:28:45,245
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

423
00:28:45,245 --> 00:28:46,202
അത് സത്യമല്ല.

424
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
ഞാൻ വെറുതെ...

425
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
അത്ര നല്ല പാർട്ടിയാണ്.

426
00:28:53,775 --> 00:28:56,299
നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് കിട്ടും.

427
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
ഇല്ല.

428
00:29:00,303 --> 00:29:01,435
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

429
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

430
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
എന്ത്?

431
00:29:15,710 --> 00:29:18,147
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

432
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഇത് ഒരുമിച്ച്.

433
00:29:26,590 --> 00:29:28,201
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

434
00:29:28,201 --> 00:29:30,116
ശരിക്കും?

435
00:29:35,686 --> 00:29:38,777
ഒരു നേരത്തെയുള്ള സമ്മാനമായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്.

436
00:29:41,823 --> 00:29:43,738
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

437
00:29:43,738 --> 00:29:46,654
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

438
00:29:46,654 --> 00:29:49,439
അത് വന്യമായ അസത്യമാണ്.

439
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
എങ്കിലും നന്ദി.

440
00:29:58,057 --> 00:30:00,189
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കും നൽകാൻ.

441
00:30:03,758 --> 00:30:06,587
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

442
00:30:06,587 --> 00:30:08,110
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

443
00:30:10,286 --> 00:30:14,073
എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് വേണം
ചിലപ്പോൾ പിക്ക്-മീ-അപ്പ്.

444
00:30:15,378 --> 00:30:18,294
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

445
00:30:18,294 --> 00:30:20,296
തീർച്ചയായും.

446
00:30:20,296 --> 00:30:23,734
ഓ, ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചുംബിച്ചത്?

447
00:30:23,734 --> 00:30:26,825
WHO? സ്റ്റേസി?
അതെ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

448
00:30:26,825 --> 00:30:30,959
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ
എല്ലിസ് എന്നിവർ ഒരുമിച്ച്...

449
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
ഓ.
ദൈവമേ, അതെ. അതെ, ഇല്ല.

450
00:30:32,831 --> 00:30:34,963
എല്ലിസ്, അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.

451
00:30:34,963 --> 00:30:38,358
സ്റ്റേസിയുമായി ആ കാര്യം, അതാണ്
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിഡ്ഢിത്തം.

452
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
ഓ, ശരി.

453
00:30:44,059 --> 00:30:46,366
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

454
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

455
00:30:50,849 --> 00:30:52,763
ഓ, ജൂലി...

456
00:30:52,763 --> 00:30:55,505
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

457
00:30:55,505 --> 00:30:56,855
ഇല്ല, പ്രിയേ

458
00:30:56,855 --> 00:30:58,247
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വെറുതെ മറക്കുക.

459
00:31:03,209 --> 00:31:06,386
അതിനാൽ, ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വെറുതെ

460
00:31:06,386 --> 00:31:09,171
നോക്കൂ, എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ശരി?

461
00:31:10,694 --> 00:31:13,915
എന്നാൽ പിന്നെ...

462
00:31:13,915 --> 00:31:16,396
അവൾ ഇത് എന്നെ കാണിച്ചു.

463
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
അത് നോക്കൂ.

464
00:31:19,312 --> 00:31:20,617
അതാണ് ലോഗോ

465
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

466
00:31:21,836 --> 00:31:23,751
അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

467
00:31:23,751 --> 00:31:26,667
സാറയും നാഥനും ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്ത്? നാല്, അഞ്ച് മാസം?

468
00:31:26,667 --> 00:31:29,583
ശരി, നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു,
ആരോ സാറയോട് പറഞ്ഞു

469
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

470
00:31:31,150 --> 00:31:35,981
ബോയ്ഡ്, സാധ്യമായ ഒരു മാർഗവുമില്ല
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

471
00:31:35,981 --> 00:31:37,678
എന്തോ ആയിരുന്നു
അന്ന് എന്നെ നോക്കി,

472
00:31:37,678 --> 00:31:39,767
സാറയോട് പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം

473
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

474
00:31:41,987 --> 00:31:44,903
ഒരു വൃദ്ധനെ കൊന്നുകൊണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയും?

475
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
എന്തായാലും അതൊരു ഭാഗമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ തുണികൊണ്ടുള്ള.

476
00:31:49,124 --> 00:31:51,039
ശരി?
സാറയ്ക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ടെങ്കിലും

477
00:31:51,039 --> 00:31:53,868
വഴികളിൽ അവളെ വിലയേറിയതാക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇനിയും മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല.

478
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇടണമെങ്കിൽ
അവൾ പെട്ടിയിൽ, അത് കൊള്ളാം.

479
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

480
00:31:57,916 --> 00:32:01,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് -

481
00:32:01,745 --> 00:32:04,879
നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന വസ്തുത
ഒരേ സമയം ഈ യാത്ര

482
00:32:04,879 --> 00:32:07,882
ഈ ബന്ധം
വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,

483
00:32:07,882 --> 00:32:09,797
അത് വെറും യാദൃശ്ചികമല്ല.

484
00:32:09,797 --> 00:32:13,627
അതാണ് പ്രൊവിഡൻസ്.

485
00:32:13,627 --> 00:32:16,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

486
00:32:16,760 --> 00:32:20,068
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുവെന്ന്,
സാറയും ഞാനും. ശരിയാണോ?

487
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
ഞങ്ങൾ ഈ കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

488
00:32:22,636 --> 00:32:24,116
അതിനാൽ, ഒരു പുരോഹിതൻ, ഒരു ഷെരീഫ്,

489
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
ഒരു കൊലപാതക സൈക്കോയും
ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുക.

490
00:32:26,640 --> 00:32:29,817
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

491
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
-എന്ത്?

492
00:32:48,879 --> 00:32:52,274
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയാൽ, ഞങ്ങൾ
ഉയരമുള്ള ഒരു ഗോവണി വേണം.

493
00:32:52,274 --> 00:32:56,322
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ആഴത്തിൽ.

494
00:33:03,633 --> 00:33:06,767
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ.

495
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

496
00:33:07,898 --> 00:33:08,725
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

497
00:33:10,031 --> 00:33:13,208
"നന്നായി" എന്നത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമല്ല

498
00:33:13,208 --> 00:33:16,472
നമ്മളിൽ ആരെയും വിവരിക്കാൻ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

499
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
-അയ്യോ!
-അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.

500
00:33:28,006 --> 00:33:29,703
അതെ.

501
00:33:29,703 --> 00:33:32,488
-അയ്യോ!
- കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

502
00:33:35,230 --> 00:33:38,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?
പോയി ഏട്ടൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്.

503
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കും.

504
00:33:41,062 --> 00:33:44,674
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിനയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

505
00:33:44,674 --> 00:33:45,893
അതെ.

506
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
ഓ. ദയവായി പതുക്കെ പോകൂ.

507
00:33:47,329 --> 00:33:48,504
ഏറെക്കുറെ.

508
00:33:51,029 --> 00:33:52,595
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

509
00:33:52,595 --> 00:33:53,727
അതെങ്ങനെ?

510
00:33:53,727 --> 00:33:56,556
അതിശയകരമാണ്.

511
00:34:30,720 --> 00:34:40,513
♪

512
00:35:43,010 --> 00:35:45,186
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

513
00:35:45,186 --> 00:35:46,883
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

514
00:35:46,883 --> 00:35:49,147
ദയവായി?

515
00:35:49,147 --> 00:35:51,671
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാം.

516
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
നന്നായി, ഒരുതരം.

517
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

518
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
എനിക്ക് വളരെ മോശം രാത്രിയാണ്.

519
00:36:05,032 --> 00:36:08,122
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

520
00:36:08,122 --> 00:36:11,821
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

521
00:36:11,821 --> 00:36:13,823
ഇല്ല.
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

522
00:36:16,174 --> 00:36:17,740
എന്തിനാണ് കുഴിച്ചത്
ആ ശവക്കുഴികൾ?

523
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

524
00:36:26,358 --> 00:36:28,925
ഇവ എല്ലാവരിൽ നിന്നുമുള്ളവയാണ്
നഗരത്തിൽ വന്ന കാറുകൾ?

525
00:36:28,925 --> 00:36:30,579
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

526
00:36:34,931 --> 00:36:36,063
എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ,

527
00:36:36,063 --> 00:36:38,239
കലവറയുടെ താഴെ,

528
00:36:38,239 --> 00:36:40,372
രണ്ട് കാറുകൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അന്നേ ദിവസം പട്ടണത്തിൽ വരൂ

529
00:36:40,372 --> 00:36:44,637
വളരെക്കാലം,
അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു എന്നും.

530
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:36:46,160 --> 00:36:49,163
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരിലും ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്.

532
00:36:49,163 --> 00:36:51,905
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?

533
00:37:01,306 --> 00:37:04,265
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

534
00:37:04,265 --> 00:37:05,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

535
00:37:07,921 --> 00:37:10,489
ഈ പേജ്, ഇത്...

536
00:37:11,751 --> 00:37:13,796
എന്ത്?

537
00:37:13,796 --> 00:37:16,234
രണ്ടു പേജുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് പറ്റിപ്പിടിച്ചു.

538
00:37:25,939 --> 00:37:27,897
ആരാ, ആരാ. ശരി.

539
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
ഹൂ.

540
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

541
00:37:38,691 --> 00:37:39,648
വിക്ടർ!

542
00:37:52,052 --> 00:37:54,184
ഹോളി ഷിറ്റ്.

543
00:37:55,969 --> 00:37:58,319
നീ പോകും
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.

544
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
ഞാൻ നിന്നെ ഫാത്തിമക്ക് കൊടുക്കാം.

545
00:38:00,756 --> 00:38:03,977
അവൾ എടുക്കും
നിങ്ങളോട് ഇത്ര നല്ല പരിചരണം.

546
00:38:10,157 --> 00:38:11,811
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

547
00:38:21,821 --> 00:38:23,257
ഹായ്, ട്രൂഡി.

548
00:38:23,257 --> 00:38:25,128
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

549
00:38:25,128 --> 00:38:27,043
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരുകളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:38:42,015 --> 00:38:43,799
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

551
00:38:46,019 --> 00:38:49,936
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ. അല്പം ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.

552
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കാമായിരുന്നു
അവർ വെറുതെയാണെങ്കിൽ സ്ഥലം

553
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
എന്താ...?

554
00:38:57,987 --> 00:38:59,075
അത് രക്തമാണോ?

555
00:38:59,075 --> 00:39:01,991
ജീസ്...

556
00:39:01,991 --> 00:39:03,602
എന്താ...?

557
00:39:06,996 --> 00:39:08,868
ആഹ്!

558
00:39:10,522 --> 00:39:13,786
അവർ വീട്ടിലാണ്!
അവർ അകത്തുണ്ട്!

559
00:39:27,190 --> 00:39:28,757
എല്ലിസ്?
നിങ്ങൾ എല്ലിസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

560
00:39:34,067 --> 00:39:34,894
എല്ലിസ്!

561
00:39:37,157 --> 00:39:38,463
പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക!

562
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
വാൻ എവിടെ?!

563
00:39:40,029 --> 00:39:41,422
മറയ്ക്കുക!

564
00:39:41,422 --> 00:39:42,423
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

565
00:39:42,423 --> 00:39:43,772
തുടങ്ങുകയാണ്.

566
00:39:43,772 --> 00:39:45,034
എന്ത്?
എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

567
00:39:45,034 --> 00:39:46,035
നമുക്ക് പോകണം.

568
00:39:46,035 --> 00:39:47,428
എവിടെ പോകണം?

569
00:39:47,428 --> 00:39:49,865
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

570
00:39:49,865 --> 00:39:52,128
എവിടെ പോകണം? ഹലോ?

571
00:39:52,128 --> 00:39:55,393
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

572
00:39:59,353 --> 00:40:03,009
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

573
00:40:03,009 --> 00:40:05,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

574
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

575
00:40:14,934 --> 00:40:15,978
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

576
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക!

577
00:40:33,039 --> 00:40:36,259
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയെ കണ്ടെത്തുക!
വാനിൽ കയറൂ! വരിക!

578
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോണ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

579
00:40:38,261 --> 00:40:40,525
എല്ലിസും ജൂലിയും എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

580
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
-ഹേയ്, ഡോണ!
- ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

581
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
ശരി. നിനക്ക് കിട്ടണം
ആ ആളുകൾ നഗരത്തിലേക്ക്.

582
00:40:43,441 --> 00:40:44,964
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സംരക്ഷിക്കുക.

583
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
- പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

584
00:40:48,576 --> 00:40:50,230
ശരി, എല്ലാവരും.
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

585
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
വാനിൽ കയറൂ!

586
00:40:59,326 --> 00:41:02,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

587
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വേഗത്തിലാക്കുക!

588
00:41:11,469 --> 00:41:13,166
നമുക്ക് ടൗണിൽ എത്തണം.

589
00:41:17,518 --> 00:41:20,129
-ഇല്ല. നമുക്ക് മരങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

590
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
ആ കാര്യങ്ങൾ
അവിടെ ജീവിക്കുക!

591
00:41:21,435 --> 00:41:22,523
-ദയവായി!
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

592
00:41:22,523 --> 00:41:24,569
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

593
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും,

594
00:41:26,179 --> 00:41:27,963
നമുക്ക് പോകണം
മരങ്ങളിലേക്ക്.

595
00:41:27,963 --> 00:41:28,877
ശരി.

596
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
ഇല്ല!

597
00:42:10,005 --> 00:42:15,315
♪

598
00:42:17,535 --> 00:42:27,588
♪

599
00:42:31,374 --> 00:42:32,332
ഇല്ല.

600
00:42:39,208 --> 00:42:41,428
ഇല്ല.

601
00:42:41,428 --> 00:42:43,212
കുഞ്ഞേ, വഴിയില്ല.

602
00:43:04,669 --> 00:43:06,409
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

603
00:43:14,330 --> 00:43:15,375
എല്ലിസ്!

604
00:43:17,072 --> 00:43:18,378
ഹേയ്.

605
00:43:18,378 --> 00:43:20,467
ഹായ്.
നീ ജൂലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

606
00:43:20,467 --> 00:43:21,860
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല

607
00:43:21,860 --> 00:43:23,426
- ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

608
00:43:23,426 --> 00:43:25,124
നമുക്ക് ഓടണം.
വരിക!

609
00:43:25,124 --> 00:43:27,605
-വരിക.

610
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

611
00:43:29,258 --> 00:43:30,695
-വരിക!
-എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! നീ പോയാൽ മതി.

612
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

613
00:43:32,610 --> 00:43:34,568
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

614
00:43:34,568 --> 00:43:36,701
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

615
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം!
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. വരിക.

616
00:43:46,058 --> 00:43:47,712
ദയവായി!

617
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
ദയവായി. ദയവായി...

618
00:43:50,889 --> 00:43:52,455
അങ്ങനെയാകരുത്.

619
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

620
00:44:30,145 --> 00:44:32,365
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

621
00:44:32,365 --> 00:44:33,453
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

622
00:44:36,456 --> 00:44:38,066
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ
കൂടാതെ RV I വെറും

623
00:44:51,993 --> 00:44:53,168
ക്ഷമിക്കണം.

624
00:44:58,521 --> 00:45:00,698
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

625
00:45:03,526 --> 00:45:05,441
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

626
00:45:22,415 --> 00:45:24,678
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്
പോകുന്നു?! - മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഇവിടെ.

627
00:45:24,678 --> 00:45:26,201
- മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?
-വരിക.

628
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
അകത്തു കയറണം.

629
00:45:27,899 --> 00:45:30,162
- മരം? ഇല്ല! ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും!

630
00:45:30,162 --> 00:45:31,859
-എന്ത്?
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

631
00:45:31,859 --> 00:45:33,687
സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

632
00:45:33,687 --> 00:45:35,515
നിങ്ങൾ പറയണം
അവൻ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

633
00:45:35,515 --> 00:45:36,516
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!

634
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
അവൻ ചെയ്യും.

635
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

636
00:45:40,128 --> 00:45:42,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

637
00:45:53,576 --> 00:45:57,755
♪

638
00:45:57,755 --> 00:46:00,583
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ -
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എങ്കിൽ" -

639
00:46:00,583 --> 00:46:03,369
അവൾ പോലും
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ മിന്നിമറയുന്നു...

640
00:46:03,369 --> 00:46:05,980
നീ എന്ത് ചെയ്യ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

641
00:46:05,980 --> 00:46:09,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

642
00:46:09,375 --> 00:46:11,029
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും, ബോയ്ഡ്.

643
00:46:11,029 --> 00:46:13,858
ഇതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
തിരികെ കാറിൽ കയറാൻ.

644
00:46:13,858 --> 00:46:16,861
അങ്ങനെ നീയും ഞാനും

645
00:46:16,861 --> 00:46:20,647
അവിടെ പോയി ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
ഈ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

646
00:46:20,647 --> 00:46:22,518
നീയൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

647
00:46:22,518 --> 00:46:24,869
ബൈബിളിൽ അവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

648
00:46:28,481 --> 00:46:29,787
എന്ത് പറ്റി?

649
00:46:32,441 --> 00:46:33,312
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

650
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

651
00:46:36,445 --> 00:46:37,838
അവർ അകത്തേക്ക് കയറി

652
00:46:37,838 --> 00:46:39,013
- കാത്തിരിക്കുക! എല്ലിസ് എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല!

653
00:46:39,013 --> 00:46:40,885
- എല്ലിസ് എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല! ക്ഷമിക്കണം!

654
00:46:40,885 --> 00:46:42,582
അകത്ത് എല്ലാവരും.
അകത്ത് എല്ലാവരും.

655
00:46:42,582 --> 00:46:44,105
- പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!
- ഇപ്പോൾ ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാവരും!

656
00:46:44,105 --> 00:46:46,629
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! തിരക്ക്!
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

657
00:46:46,629 --> 00:46:48,806
-നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, മനുഷ്യാ!
-വേഗം, വേഗം, വേഗം! ഉള്ളിൽ!

658
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
-അതാണോ? അതാണോ?
- അകത്ത്, എല്ലാവരും!

659
00:46:50,546 --> 00:46:51,852
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

660
00:46:51,852 --> 00:46:53,375
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

661
00:46:53,375 --> 00:46:54,637
അച്ഛൻ...

662
00:46:54,637 --> 00:46:56,596
ഇല്ല!

663
00:46:56,596 --> 00:46:58,293
-ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ!

664
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
അത് അടയ്ക്കുക!

665
00:47:02,558 --> 00:47:04,386
വരിക.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

666
00:47:04,386 --> 00:47:06,649
വരിക!

667
00:47:06,649 --> 00:47:08,521
അവനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

668
00:47:08,521 --> 00:47:10,610
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ!

669
00:47:10,610 --> 00:47:11,916
-ദയവായി, ഇല്ല.
-ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

670
00:47:11,916 --> 00:47:13,700
-ദയവായി!
- ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തട്ടെ!

671
00:47:13,700 --> 00:47:15,484
പ്ലീസ്... വേണ്ട.

672
00:47:15,484 --> 00:47:16,703
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ഇല്ല.

673
00:47:16,703 --> 00:47:18,531
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ഇല്ല...

674
00:47:18,531 --> 00:47:21,403
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

675
00:47:21,403 --> 00:47:23,492
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

676
00:47:23,492 --> 00:47:24,624
ശരിയാണ്.

677
00:47:24,624 --> 00:47:26,582
എൻ്റെ വഴി...
ദയവായി!

678
00:47:26,582 --> 00:47:28,541
വേഗത്തിലാക്കുക!

679
00:47:29,368 --> 00:47:30,673
ശരി.

680
00:47:30,673 --> 00:47:32,414
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

681
00:47:32,414 --> 00:47:33,328
ഒന്ന്...

682
00:47:34,721 --> 00:47:36,462
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

683
00:47:36,462 --> 00:47:37,376
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

684
00:47:37,376 --> 00:47:38,681
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

685
00:47:38,681 --> 00:47:41,119
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

686
00:47:41,119 --> 00:47:42,729
-എന്ത്? ശരി.
- എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

687
00:47:42,729 --> 00:47:44,687
-ശരി.
- എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

688
00:47:44,687 --> 00:47:46,385
ശരി, ശരി.

689
00:47:46,385 --> 00:47:47,734
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്.

690
00:47:47,734 --> 00:47:51,694
...ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളത്,

691
00:47:51,694 --> 00:47:53,958
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

692
00:47:53,958 --> 00:47:58,005
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

693
00:47:58,005 --> 00:48:00,921
ഭൂമിയിൽ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

694
00:48:00,921 --> 00:48:03,881
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം...

695
00:48:05,665 --> 00:48:07,797
... ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ

696
00:48:07,797 --> 00:48:11,453
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

697
00:48:11,453 --> 00:48:13,629
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,

698
00:48:13,629 --> 00:48:18,199
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

699
00:48:19,853 --> 00:48:21,811
ആമേൻ.

700
00:48:21,811 --> 00:48:24,379
ആമേൻ.

701
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
ആമേൻ.

702
00:48:34,737 --> 00:48:44,660
♪